
#4 Okinawa et l’Empire japonais entre attraction et répulsion
L'assimilation d'Okinawa au Japon, de 1879 à la Seconde Guerre mondiale
Dans ce nouvel épisode, nous allons nous intéresser à la première moitié du XXe siècle. Nous allons nous attarder sur les bouleversements administratifs, économiques et culturels qu’a connus la jeune préfecture japonaise entre 1879 et 1939. L’assimilation à l’Empire japonais a été finalement assez ambivalente. Elle a été sans nul doute douloureuse pour les habitants d’Okinawa. La population a souffert de discriminations et a été amenée à abandonner sa langue et sa culture religieuse. Elle a aussi été frappée de plein fouet par de grandes difficultés économiques. Mais l’expérience des discriminations a aussi conduit les habitants d’Okinawa à multiplier les efforts pour être considérée comme « vraiment » japonais.
Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.
Écriture et réalisation : Clément Dupuis
Musique : Keisuke Ito
Habillage sonore : la sonnerie très nostalgique d’une école japonaise (Musmus) ; un paquebot qui annonce son départ (Soundbible) ; un extrait de la pièce “Jinruikan” de Seishin Chinen, publiée en 1976, dont des représentations contemporaines ont été organisées en 2021-2022 (collectif AKN Project et Naha Cultural Arts Theater Nahart). Une traduction de Robert Tierney est disponible dans l’ouvrage Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa, paru en 2017.
Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/
Retrouvez également "Fascinant Okinawa" sur Instagram : @fascinant.okinawa
Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/n7e9fcf025c8a
SOURCES
« Autrefois banni, le tatouage d'Okinawa redécouvert par les jeunes générations ». France 24, 19 février 2023. Disponible en ligne : https://www.france24.com/fr/info-en-continu/20230219-autrefois-banni-le-tatouage-d-okinawa-redécouvert-par-les-jeunes-générations
Bureau des statistiques, Préfecture d’Okinawa. « 沖縄と移民の歴史 » (Histoire d’Okinawa et de l’émigration), 2016. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.jp/toukeika/so/topics/topics457.pdf
Centre préfectoral d’éducation d’Okinawa. « 「ソテツ地獄」と県民の暮らし » (La vie des Okinawaïens pendant « l’enfer du cycas »). Disponible en ligne (en japonais) : http://rca.open.ed.jp/history/story/hisindex4.html
Patrick Heinrich. « Language Loss and Revitalization in the Ryūkyū Islands ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Volume 3, Issue 11 (24 novembre 2005). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/1596/article.html
Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. Rowman & Littlefield Publishers, 2014.
Arnaud Nanta. « Expositions coloniales et hiérarchie des peuples dans le Japon moderne ». Ebisu, n°37, 2007. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/ebisu_1340-3656_2007_num_37_1_1462
Dans ce nouvel épisode, nous allons nous intéresser à la première moitié du XXe siècle. Nous allons nous attarder sur les bouleversements administratifs, économiques et culturels qu’a connus la jeune préfecture japonaise entre 1879 et 1939. L’assimilation à l’Empire japonais a été finalement assez ambivalente. Elle a été sans nul doute douloureuse pour les habitants d’Okinawa. La population a souffert de discriminations et a été amenée à abandonner sa langue et sa culture religieuse. Elle a aussi été frappée de plein fouet par de grandes difficultés économiques. Mais l’expérience des discriminations a aussi conduit les habitants d’Okinawa à multiplier les efforts pour être considérée comme « vraiment » japonais.
Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.
Écriture et réalisation : Clément Dupuis
Musique : Keisuke Ito
Habillage sonore : la sonnerie très nostalgique d’une école japonaise (Musmus) ; un paquebot qui annonce son départ (Soundbible) ; un extrait de la pièce “Jinruikan” de Seishin Chinen, publiée en 1976, dont des représentations contemporaines ont été organisées en 2021-2022 (collectif AKN Project et Naha Cultural Arts Theater Nahart). Une traduction de Robert Tierney est disponible dans l’ouvrage Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa, paru en 2017.
Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/
Retrouvez également "Fascinant Okinawa" sur Instagram : @fascinant.okinawa
Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/n7e9fcf025c8a
SOURCES
« Autrefois banni, le tatouage d'Okinawa redécouvert par les jeunes générations ». France 24, 19 février 2023. Disponible en ligne : https://www.france24.com/fr/info-en-continu/20230219-autrefois-banni-le-tatouage-d-okinawa-redécouvert-par-les-jeunes-générations
Bureau des statistiques, Préfecture d’Okinawa. « 沖縄と移民の歴史 » (Histoire d’Okinawa et de l’émigration), 2016. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.jp/toukeika/so/topics/topics457.pdf
Centre préfectoral d’éducation d’Okinawa. « 「ソテツ地獄」と県民の暮らし » (La vie des Okinawaïens pendant « l’enfer du cycas »). Disponible en ligne (en japonais) : http://rca.open.ed.jp/history/story/hisindex4.html
Patrick Heinrich. « Language Loss and Revitalization in the Ryūkyū Islands ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Volume 3, Issue 11 (24 novembre 2005). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/1596/article.html
Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. Rowman & Littlefield Publishers, 2014.
Arnaud Nanta. « Expositions coloniales et hiérarchie des peuples dans le Japon moderne ». Ebisu, n°37, 2007. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/ebisu_1340-3656_2007_num_37_1_1462


Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.