#8 Lever le voile sur les textiles traditionnels d’Okinawa
Découvrez l'histoire et les secrets de fabrication du bingata et des chemises kariyushi
Dans ce huitième épisode, on lève le voile sur les textiles traditionnels d’Okinawa. Nées à l’époque du royaume de Ryūkyū, les teintures bingata et kasuri sont encore aujourd’hui des merveilles d’artisanat, avec des couleurs chatoyantes et des motifs complexes. Découvrez ici leurs origines et le secret de leur fabrication ! On fera aussi un détour plus contemporain avec l’histoire mouvementée des chemises kariyushi après la Seconde Guerre mondiale.
Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.
Écriture et réalisation : Clément Dupuis
Musique : Keisuke Ito
Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com
Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa
Retranscription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nd5c907980939
Sources
Cherise Fong, “Ryukyu Bingata, Okinawa’s flamboyant dyeing tradition”. Visit Okinawa Japan, 17 février 2023. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/travel-inspiration/ryukyu-bingata-okinawa-dyeing/
Maho Fukui, “Unique attire of Okinawa now seen everywhere in the prefecture”. Asahi Shinbun, 15 mai 2023. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/14908256
“Kijoka banana fiber cloth”. Kogei Japan. Disponible en ligne : https://kogeijapan.com/locale/en_US/kijokanobashofu/
沖縄の伝統衣装「琉装」 (Le ryūsō : le costume traditionnel d’Okinawa). Naha Navi, 6 janvier 2022. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.naha-navi.or.jp/magazine/2022/01/32831/
Shōta Ōshiro. 沖縄のかりゆしウエア製造数4年ぶり増加 2022年31万6171枚 コロナ禍明けで需要拡大 (Chemises kariyushi d’Okinawa : une production en hausse pour la première fois depuis 4 ans. 316 171 exemplaires vendus en 2022. Une augmentation de la demande après la crise du Covid). Okinawa Times, 10 juin 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/1167625
“Ryukyu traditional textiles”. Kogei Japan. Disponible en ligne : https://kogeijapan.com/locale/en_US/ryukyubingata/
UNAGINO-NEDOKO Official. 【Ryukyu Bingata】OKINAWA STRUCTURE Vol.1 - Resist-dye technique of Japan. Vidéo disponible en ligne (japonais sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=sGu4Tppi06E&list=WL&index=5&t=887s
UNAGINO-NEDOKO Official. OKINAWA STRUCTURE vol.2 The process and technique of Ikat textile of Okinawa, Japan. Vidéo disponible en ligne (japonais sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=Dii3ayr-YxM&list=WL&index=4
Miho Yanagisawa. “The Textile Patterns of Okinawa”. Bureau des relations publiques du gouvernement japonais, décembre 2022. Disponible en ligne : https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/202212/202212_06_en.html
Dans ce huitième épisode, on lève le voile sur les textiles traditionnels d’Okinawa. Nées à l’époque du royaume de Ryūkyū, les teintures bingata et kasuri sont encore aujourd’hui des merveilles d’artisanat, avec des couleurs chatoyantes et des motifs complexes. Découvrez ici leurs origines et le secret de leur fabrication ! On fera aussi un détour plus contemporain avec l’histoire mouvementée des chemises kariyushi après la Seconde Guerre mondiale.
Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines.
Écriture et réalisation : Clément Dupuis
Musique : Keisuke Ito
Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com
Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa
Retranscription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nd5c907980939
Sources
Cherise Fong, “Ryukyu Bingata, Okinawa’s flamboyant dyeing tradition”. Visit Okinawa Japan, 17 février 2023. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/travel-inspiration/ryukyu-bingata-okinawa-dyeing/
Maho Fukui, “Unique attire of Okinawa now seen everywhere in the prefecture”. Asahi Shinbun, 15 mai 2023. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/14908256
“Kijoka banana fiber cloth”. Kogei Japan. Disponible en ligne : https://kogeijapan.com/locale/en_US/kijokanobashofu/
沖縄の伝統衣装「琉装」 (Le ryūsō : le costume traditionnel d’Okinawa). Naha Navi, 6 janvier 2022. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.naha-navi.or.jp/magazine/2022/01/32831/
Shōta Ōshiro. 沖縄のかりゆしウエア製造数4年ぶり増加 2022年31万6171枚 コロナ禍明けで需要拡大 (Chemises kariyushi d’Okinawa : une production en hausse pour la première fois depuis 4 ans. 316 171 exemplaires vendus en 2022. Une augmentation de la demande après la crise du Covid). Okinawa Times, 10 juin 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/1167625
“Ryukyu traditional textiles”. Kogei Japan. Disponible en ligne : https://kogeijapan.com/locale/en_US/ryukyubingata/
UNAGINO-NEDOKO Official. 【Ryukyu Bingata】OKINAWA STRUCTURE Vol.1 - Resist-dye technique of Japan. Vidéo disponible en ligne (japonais sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=sGu4Tppi06E&list=WL&index=5&t=887s
UNAGINO-NEDOKO Official. OKINAWA STRUCTURE vol.2 The process and technique of Ikat textile of Okinawa, Japan. Vidéo disponible en ligne (japonais sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=Dii3ayr-YxM&list=WL&index=4
Miho Yanagisawa. “The Textile Patterns of Okinawa”. Bureau des relations publiques du gouvernement japonais, décembre 2022. Disponible en ligne : https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/202212/202212_06_en.html
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.