Ça ne pouvait pas être plus dur que ça ne l'était déjà
Jean avait 2 ans en 1939 et habitait à Kerlastren, Plouguerneau
« Que veux-tu, à l’âge qu’on avait on était plutôt spectateurs, mais sans avoir d’opinion. La seule chose qui nous intéressait c’était les réflexions de nos parents, des anciens »
Jean Breton n’a quasiment pas connu l’avant guerre. Mais par ses yeux de très jeune enfant, il perçoit des choses importantes sur l’Autre, sur la vie, sur les événements. À travers son récit, c’est aussi toute la vie paysanne que Jean raconte, ainsi que son plaisir de la mer, de la pêche. Comme une obsession.
Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.
Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien.
___
Citation
" Ça aura été le dernier enregistrement
Du moins pas tout à fait
On avait déjà enregistré Jean en Breton
Avec Yannig à l’Armorica
J’avais rien compris mais son visage happait mon regard
Avec les photos que Jean avait amené avec lui,
ici on dit ‘envoyé’,
j’avais pu voir quelques bouts de sa vie
Pour la version en français
Je suis allé dans sa ferme
Elle est située à un croisement
Entre le Zorn et le Vougot
Dans les terres
C’était durant le printemps
On s’est installé dans la véranda
Le soleil nous réchauffait
La brise qui rentrait par la porte sentait les prémices de l’été
Et toujours ce regard puissant
Celui des hommes qui savent
Et Jean a commencé son histoire
Les goemoniers de Saint-Michel
La migration dans les terres pour trouver du travail
L’installation dans une ferme
Celle-ci
Et la guerre
Puis la reprise de la ferme parentale
Les engrais qui apparaissent avec les machines
Le récit de Jean c’est celui d’un roman paysan
D’un roman d’ici
D’une paysannerie qui a disparu avec cette génération
Et qu’on essaye aujourd’hui de faire renaître
La vie de Jean c’est celle que mon père me racontait
Celle que je voyais dans les photos des livres qu’il lisait
C’est drôle de voir les images vivre
D’observer la vie dans les mains et les visages
Et de se dire qu’on va, plus tard, les photographier aussi
Jean sait
Il est lucide sur la vie
La sienne
Et celle des autres aussi
Il discerne les événements traversés et rencontrés
Il aime autant la terre que la mer
Il est sucré et salé Jean
Durant l’entretien son fils est venu
Il a préparé du café
Sorti le pain et le beure
Déposé le tout sur la table de la véranda
Et j’ai compris qu’il était 4h
L’heure du rite quotidien entre le père et le fils
Les tranches coupées et beurées
Que l’on vient tremper dans le bol de café
En silence
Et puis on ramasse les miettes
Dans le creux de la main
On débarrasse
Et la vie reprend
Dehors on sentait la mer
Et Jean continuait son récit
J’étais bien avec lui
J’apprenais la vie
La sienne
La mienne aussi
J’aurais voulu que l’après-midi dure
Mais tout a une fin peut-être
Mais non
Les histoires restent en nous
Les souvenirs aussi
Ils nous alimentent
Pour toujours "
Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa
___
Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »
-
Équipe municipale, coordinatrice du projet
Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté
-
Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants
Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier
pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou
et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom
__
-
Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication
Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec
Graphisme : Stéphanie Plateau
Musique : Alexandre Varlet
Coordination, communication : Géraldine Genin
« Que veux-tu, à l’âge qu’on avait on était plutôt spectateurs, mais sans avoir d’opinion. La seule chose qui nous intéressait c’était les réflexions de nos parents, des anciens »
Jean Breton n’a quasiment pas connu l’avant guerre. Mais par ses yeux de très jeune enfant, il perçoit des choses importantes sur l’Autre, sur la vie, sur les événements. À travers son récit, c’est aussi toute la vie paysanne que Jean raconte, ainsi que son plaisir de la mer, de la pêche. Comme une obsession.
Nos chemins de Liberté est un documentaire porté par la Mairie de Plouguerneau (Finistère) et sa médiathèque, pour révéler les récits de vie de ses plus anciens habitants : celles et ceux qui ont vécu la seconde guerre mondiale, la libération puis la construction d'un jumelage avec une ville allemande.
Chaque témoignage, collecté par un collectif d'habitants, fait ensuite l’objet d’un podcast, ainsi que d’un portrait photographique, réalisé dans un lieu emblématique de la commune, évoqué en entretien.
___
Citation
" Ça aura été le dernier enregistrement
Du moins pas tout à fait
On avait déjà enregistré Jean en Breton
Avec Yannig à l’Armorica
J’avais rien compris mais son visage happait mon regard
Avec les photos que Jean avait amené avec lui,
ici on dit ‘envoyé’,
j’avais pu voir quelques bouts de sa vie
Pour la version en français
Je suis allé dans sa ferme
Elle est située à un croisement
Entre le Zorn et le Vougot
Dans les terres
C’était durant le printemps
On s’est installé dans la véranda
Le soleil nous réchauffait
La brise qui rentrait par la porte sentait les prémices de l’été
Et toujours ce regard puissant
Celui des hommes qui savent
Et Jean a commencé son histoire
Les goemoniers de Saint-Michel
La migration dans les terres pour trouver du travail
L’installation dans une ferme
Celle-ci
Et la guerre
Puis la reprise de la ferme parentale
Les engrais qui apparaissent avec les machines
Le récit de Jean c’est celui d’un roman paysan
D’un roman d’ici
D’une paysannerie qui a disparu avec cette génération
Et qu’on essaye aujourd’hui de faire renaître
La vie de Jean c’est celle que mon père me racontait
Celle que je voyais dans les photos des livres qu’il lisait
C’est drôle de voir les images vivre
D’observer la vie dans les mains et les visages
Et de se dire qu’on va, plus tard, les photographier aussi
Jean sait
Il est lucide sur la vie
La sienne
Et celle des autres aussi
Il discerne les événements traversés et rencontrés
Il aime autant la terre que la mer
Il est sucré et salé Jean
Durant l’entretien son fils est venu
Il a préparé du café
Sorti le pain et le beure
Déposé le tout sur la table de la véranda
Et j’ai compris qu’il était 4h
L’heure du rite quotidien entre le père et le fils
Les tranches coupées et beurées
Que l’on vient tremper dans le bol de café
En silence
Et puis on ramasse les miettes
Dans le creux de la main
On débarrasse
Et la vie reprend
Dehors on sentait la mer
Et Jean continuait son récit
J’étais bien avec lui
J’apprenais la vie
La sienne
La mienne aussi
J’aurais voulu que l’après-midi dure
Mais tout a une fin peut-être
Mais non
Les histoires restent en nous
Les souvenirs aussi
Ils nous alimentent
Pour toujours "Thomas Troadec, sociologue et réalisateur, agence Catalpa
___
Nos chemins de Liberté : un projet porté par la Mairie de Plouguerneau avec sa médiathèque « Les trésors de Tolente »
- Équipe municipale, coordinatrice du projet
Yannig Robin, maire de Plouguerneau, Frédéric Moritz, chargé des archives de la mairie et Christine Legal, chef de service Lecture publique, responsable de la médiathèque et du projet Nos chemins de Liberté
- Équipe bénévole en charge des entretiens avec les habitants
Christine Legal, Yannig Robin, Christophe Jacq, Léane Kervella, Cannelle Duniau et Emile Verdier
pour les entretiens en langue bretonne : Yannig Robin et Soazig Daniellou
et pour assister dans les photographies : Nastasja Terrom
__
- Conception et réalisation : agence Catalpa - création documentaire et communication
Réalisation, entretiens, podcasts, photographies : Thomas Troadec
Graphisme : Stéphanie Plateau
Musique : Alexandre Varlet
Coordination, communication : Géraldine Genin
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.