Évangile du jour & commentaire • lundi 8 septembre : Porter sa croix... tout un programme...

Yeshoua (ישוע, avec les voyelles יֵשׁוּעַ, yēšūă‘ en hébreu) est une contraction de la forme יְהוֹשֻׁעַ (« Yehoshuah » – Josué). Le nom correspond à la forme grecque Iêsous, de laquelle vient le français Jésus. Yeshoua, en hébreu, provient de la racine trilittère du verbe « sauver ». Il est souvent traduit comme « Il sauve » ou simplement « Sauveur » pour se conformer avec Matthieu 1, 21 :  "elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. "

Emmanuel ou Emanuel ou encore Immanuel est un prénom dérivé de l'hébreu ‘immânû ’él (עִמָּנוּ אֵל), qui signifie « Dieu est parmi nous » comme indiqué dans l'Evangile selon St Matthieu (1,23) : Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit : « Dieu-avec-nous ».

Dans l'Evangile selon St Matthieu (1,20) : Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ;

Toujours selon l'Evangile selon St Matthieu (1, 22-23) : Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète :

Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit : « Dieu-avec-nous »

Selon les versets 24 et 25 il est indiqué :

"Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse,

mais il ne s’unit pas à elle, jusqu’à ce qu’elle enfante un fils, auquel il donna le nom de Jésus."

Pour des raisons qui me sont personnelles, il m'est difficile de remplacer "Jésus" par "Emmanuel", ce dernier est associé en France, en 2025, à un personnage tristement célèbre.

Et puis si l'on associe Jésus et Emmanuel (Le-Seigneur-sauve ; Dieu-avec-nous), il me paraît évident que l'un ne peut pas remplacer l'autre, ils sont complémentaires, l'un étant le Fils et l'autre étant le Père ne formant qu'un telle la Sainte Trinité.

Tout comme Saint Joseph, je choisi le nom de Jésus pour évoquer notre Seigneur.