[Istòrias Espantantas] A l'Ora del Trin

[OC] Un adagi vièlh nos ditz « Se parla pas jamai dels trens qu'arriban pontualament ».

Aquò ditz, consi los passatgièrs pòdon conéisser l'ora exacta ont passa lo tren ?

D’esfièch, a la basa, las oras se mesuran en foncion de l'orientacion del solelh… E es pas la meteissa sul glòb terrèstre tot.

E se, fin finala èra l'arribada del tren, qu'aviá condicionada la necessitat de far una règla per « universalizar l'ora qu'es » ? La responsa còp sec, dins aquel episòdi d'« Istòrias Espantantas ».

_________________________________________________________________________________________________________________________

[FR] Un vieil adage nous dit « qu’on ne parle jamais des trains qui arrivent à l’heure ». 

Ceci dit, comment les passagers peuvent-ils connaître l’heure exacte où passe le train ?

En effet, à la base, les heures se mesurent en fonction de l’orientation du soleil… Et elle n’est pas la même sur tout le globe terrestre.

Mais du coup, et si c’était l’arrivée du train, qui avait conditionné la nécessité de créer une règle pour « universaliser l’heure qu’il est » ? La réponse de suite dans cet épisode d' « Istòrias Espantantas ».