Jump to content

PubCast Rolê#9 - Mondegreens / Virundum

PubCast Entre Amigos - Mondegreens / Virundum

Play
26 min / Published October 29, 2020
Explicit

Neste rolê, nossos botequeiros relembram algumas músicas que sempre cantaram errado.

Mondegreen é uma expressão em inglês que representa a situação de mal-entendimento de uma frase de um texto que leva a uma nova interpretação do seu significado. Sua origem remonta a uma balada irlandesa do século XVII de nome "The Bonnie Earl O' Moray" onde o verso " layd him on the green" é confundido com "Lady Mondegreen". O termo foi cunhado pela escritora estadunidense Sylvia Wright em 1954 e se popularizou desde então, sendo incorporado ao Oxford English Dictionary em 2002.

Virundum é a expressão equivalente a Mondegreen no português brasileiro cunhada pelo jornalista Paulo Francis para o jornal O Pasquim em referência ao primeiro verso do Hino Nacional Brasileiro onde o verso "Ouviram do Ipiranga" é entendido como "Virundum Ipiranga". No português europeu a expressão equivalente é "Tiocidade" originada pela má interpretação do verso "Dentro de ti, ó cidade" da canção Grândola, Vila Morena.

Algumas piadas fazem referência a episódios anteriores.

Vídeos referenciados neste episódio: 

Anos Incríveis (1988) de Carol Black
Uma Escolha Atrapalhada (1990) de Del Rangel

Músicas referenciadas neste episódio: 

Noite de Prazer - Claudio Zoli
Homem Primata - Titãs
Admirável Chip Novo - Pitty
Amarelhinha - Art Popular
Telegrama - Exaltasamba
Batatinha quando nasce - Folclórica
Se essa rua fosse minha - Folclórica
Pé de cachimbo - Folclórica
Whiskey a go go - Roupa Nova
Dona - Roupa Nova
A Viagem - Roupa Nova
With a little help from my friends - Joe Cocker
Wait a Minute Mr. Postman - The Beatles
Hey Jude - The Beatles
Highway the Hell - ACDC
Killing in the Name of - Rage Against the Machine
Brincar de Ser Feliz - Chitãozinho & Xororó
Pintura Íntima - Kid Abelha
É Proibido Fumar - Skank
Liberdade pra Dentro da Cabeça - Natiruts
Dias de Luta - IRA
Atirei o pau no gato - Folclórica
Nana neném - Folclórica
Borbulhas de Amor - Fagner
Menina Veneno - Ritchie
Vou de Taxi - Angélica
Eu Quero Você Como Eu Quero - Kid Abelha
Quero Ver Você Não Chorar - Folclórica
Que se chama amor - Só Pra Contrariar
Melô do Marinheiro - Paralamas do Sucesso

Para ouvir a playlist destas músicas clique aqui.

Lugares referenciados neste episódio:

São Mateus (Distrito de São Paulo - SP)
São Mateus - ES

O Pubcast Entre Amigos é feito por Rodrigo, Kpta, Jull, Debs e Rodd.

Participe do Pubcast pelo Twitter, Instagram ou Facebook em @entreamigoscast, ou por e-mail para entreamigoscast@gmail.com.

Importante: As afirmações ora expressas não representam, necessariamente, a opinião dos atores e roteiristas ou com a veracidade dos fatos. Nossos personagens e diálogos são fictícios com o único propósito de entreter e quaisquer semelhanças com situações reais são mera coincidência. Não recomendamos ou incentivamos o consumo indiscriminado de álcool e lembramos que o seu uso é destinado a adultos.

Este episódio pode conter linguagem explícita e abordar temas como consumo de álcool, drogas, sexo, masturbação, nudez, violência entre outros indicados apenas a maiores de 18 anos.

Não use fones de ouvido em volume excessivo, pois pode ser prejudicial à audição.

SE FOR DIRIGIR NÃO BEBA, SE FOR A UM KARAOKÊ NOS CHAME

® Direitos reservados

Episode ratings
Please log in or sign-up to rate this episode.
PubCast Entre Amigos
A podcast by PubCast Entre Amigos
Papo de boteco com leveza e bom humor.
Episode comments

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
What do you think about this episode? Leave a comment!

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this website, you accept the use of cookies in accordance with our Privacy Policy.